- Home
- Glossario
- Le parole dei trasporti
Le parole dei trasporti
Biglietto, abbonamento, timbrare, coincidenza, patente, revisione: le parole per muoversi in Italia, con esempi d'uso.
Aggiornato al 16 luglio 2026
Muoversi in Italia significa treni, autobus e — se hai la macchina — un mondo di tasse e controlli. Queste sono le parole che ti servono allo sportello, sul treno e in motorizzazione.
Sono anche fra le più usate nei dialoghi d'esame: la stazione è una delle situazioni preferite sia al B1 sia all'A2, perché è piena di numeri.
Le parole, una per una
Biglietto
Il foglio o il codice che ti permette di viaggiare.
«Un biglietto per Milano, solo andata.»
Andata
Il viaggio verso il posto dove vai.
«Vorrei un biglietto di sola andata.»
Andata e ritorno
Il viaggio all'andata e al ritorno, in un biglietto solo.
«Andata e ritorno costa meno di due biglietti.»
Timbrare
Mettere il biglietto nella macchinetta prima di salire. Se non timbri, è come non averlo.
«Ricorda di timbrare il biglietto prima di salire.»
Convalidare
La parola formale per timbrare.
«Il biglietto va convalidato prima della partenza.»
Abbonamento
Un biglietto che vale per un mese o un anno. Costa meno se viaggi spesso.
«Ho l'abbonamento mensile dell'autobus.»
Binario
Il posto in stazione dove arriva il treno. Ha un numero.
«Il treno parte dal binario tre.»
Coincidenza
Il secondo treno che devi prendere per arrivare.
«Ho la coincidenza a Milano alle 14:20.»
Ritardo
Quando il treno arriva dopo l'orario.
«Il treno ha venti minuti di ritardo.»
Controllore
Chi controlla i biglietti sul treno o sull'autobus.
«Il controllore mi ha chiesto il biglietto.»
Multa
I soldi da pagare se sbagli. Sul treno senza biglietto, o in macchina.
«Ho preso una multa per divieto di sosta.»
Fermata
Il posto dove sale e scende la gente dall'autobus.
«Scendo alla terza fermata.»
Capolinea
La prima e l'ultima fermata di una linea.
«L'autobus parte dal capolinea alle 6:00.»
Patente
Il documento per guidare. La patente straniera si può convertire solo con alcuni Paesi.
«Devo convertire la patente del mio Paese.»
Conversione della patente
Cambiare la patente straniera con quella italiana, senza rifare l'esame. Vale solo con i Paesi che hanno un accordo.
«La conversione della patente si chiede in motorizzazione.»
Motorizzazione
L'ufficio che si occupa di patenti e veicoli.
«Sono andato in motorizzazione per la conversione.»
Foglio rosa
Il permesso provvisorio per guidare mentre impari, con una persona esperta accanto.
«Con il foglio rosa posso guidare solo accompagnato.»
Revisione
Il controllo obbligatorio della macchina, ogni due anni.
«La revisione scade a novembre.»
Bollo
La tassa annuale sulla macchina. Cambia da regione a regione.
«Ho pagato il bollo auto dal tabaccaio.»
Assicurazione
L'obbligo di pagare per essere coperto in caso di incidente. Senza, la macchina non si può usare.
«L'assicurazione della macchina scade a marzo.»
Libretto di circolazione
Il documento della macchina, con i dati e il proprietario.
«Il controllo mi ha chiesto patente e libretto.»
Autostrada
La strada veloce a pagamento. Si paga al casello.
«In autostrada ho pagato dieci euro di pedaggio.»
Pedaggio
I soldi che si pagano per usare l'autostrada.
«Il pedaggio da Torino a Milano è di circa dieci euro.»
Casello
Il posto in autostrada dove si prende il biglietto e si paga.
«Al casello ho pagato con la carta.»
Zona a traffico limitato
Una parte del centro dove non si può entrare in macchina in certi orari. Si abbrevia ZTL. Le multe arrivano a casa dopo mesi.
«Non entrare in ZTL: le telecamere ti fotografano.»
Timbrare: la regola che costa 50 euro se la dimentichi
In Italia molti biglietti di autobus e treno regionale non hanno la data: la data la metti tu timbrando alla macchinetta prima di salire. Un biglietto comprato e non timbrato, per il controllore, è come non averlo. La multa è di decine di euro.
I biglietti comprati con l'app o online invece hanno già data e ora: quelli non si timbrano. Se hai un dubbio, timbra: timbrare per sbaglio non costa niente, non timbrare sì.
La patente straniera: controlla prima di guidare
La patente del tuo Paese vale in Italia solo per il primo anno di residenza. Dopo, o la converti o non puoi guidare.
La conversione senza esame è possibile solo con i Paesi che hanno un accordo con l'Italia. Se il tuo non ce l'ha, devi rifare l'esame italiano da zero: teoria e pratica. Guidare con una patente non valida in Italia significa multe pesanti e macchina sequestrata.
Controlla in motorizzazione o al patronato appena prendi la residenza: è una di quelle cose che scoprono in tanti troppo tardi.
Le tre scadenze della macchina
Assicurazione: ogni anno. Senza, la macchina non può stare neanche in
strada.
Bollo: ogni anno, cambia da regione a regione.
Revisione: la prima dopo quattro anni, poi ogni due.
Tutte e tre si dimenticano facilmente perché nessuno ti avvisa. Mettile sul calendario del telefono con un promemoria di un mese prima.