Lessico — prova 1

Le parole della burocrazia italiana: residenza, marca da bollo, convocazione. Dodici domande.

Questa prova non è di grammatica: è di parole. E non parole qualsiasi — quelle della vita amministrativa in Italia. Residenza, codice fiscale, marca da bollo, convocazione, scadenza, ricetta. Sono le parole che trovi sui fogli che ti arrivano a casa e negli uffici dove devi andare di persona.

Dodici domande. Se ne sbagli parecchie non è un brutto segno: significa solo che nessuno te le ha mai spiegate, perché non stanno nei corsi di italiano normali.

Perché il lessico conta più della grammatica, all'esame

Un errore di congiuntivo ti toglie un punto. Non conoscere la parola scadenza in un testo che parla di scadenze ti toglie tutta la domanda, e spesso anche quella dopo. Nella comprensione — sia scritta sia orale — il vocabolario è il collo di bottiglia vero.

La buona notizia è che questo lessico è finito e si conta: sono qualche centinaio di parole, non migliaia. E si ripetono ossessivamente, perché la burocrazia italiana usa sempre le stesse. Impararle è il modo più veloce di guadagnare punti che esista.

Le coppie che si assomigliano e non sono la stessa cosa

Residenza e domicilio. La residenza è il tuo indirizzo ufficiale registrato all'anagrafe: quello che conta per la legge, per il permesso, per la cittadinanza. Il domicilio è dove ricevi la posta e può essere diverso. Molte pratiche si bloccano proprio perché uno dei due è sbagliato.

Ricetta e ricevuta. La ricetta è il foglio del medico per comprare le medicine. La ricevuta è la prova che hai pagato qualcosa. Due parole quasi identiche, due mondi diversi.

Proprietario e inquilino. Il proprietario possiede la casa; l'inquilino ci abita pagando l'affitto. E l'amministratore non è nessuno dei due: gestisce le parti comuni del palazzo. Nell'avviso di condominio compaiono tutti e tre.

Scaduto e finito. Un documento non è «finito»: è scaduto. Il verbo è scadere e la data si chiama scadenza. La trovi sul permesso, sulla carta d'identità, sulla tessera sanitaria, sulle bollette e sul latte.

Le parole che ti fanno risparmiare tempo nella vita vera

Alcune di queste parole non servono solo per l'esame. Patronato: l'ufficio che ti aiuta gratis con le pratiche di permesso, pensione e famiglia. CPIA: il Centro Provinciale per l'Istruzione degli Adulti, dove ci sono i corsi di italiano gratuiti e dove si fa il test A2 della Prefettura. CAF: dove si fanno le pratiche fiscali.

Sapere che esistono e cosa fanno vale più di venti punti d'esame. Molte persone passano mesi a combattere con un modulo che un patronato avrebbe compilato in dieci minuti, gratis.

Come si impara questo vocabolario

Non con le liste. Con i fogli veri. La prossima volta che ti arriva una lettera da un ufficio, non buttarla dopo averla capita: sottolinea le tre parole che non conoscevi e cercale. In sei mesi avrai coperto quasi tutto quello che serve, e le ricorderai perché erano attaccate a un problema tuo.

Il nostro glossario raccoglie questo vocabolario diviso per situazione — Questura, documenti, sanità, lavoro, casa — con la spiegazione in italiano semplice e un esempio d'uso vero per ogni parola. Poi vai alla prova di lessico 2, sulle parole di banca, posta e lavoro.

Questa è un'esercitazione in stile esame, scritta da noi. Non è una prova ufficiale e non ha valore legale. Le prove vere sono preparate dagli enti certificatori e dalle Prefetture.